チョコガム問題【非ハーバード流屁理屈論】（その８）

 

「（この本は、まだ読んではないが、『アーミッシュ』本らしい表紙だ）」

ビエール・トンミー氏は、買っただけでまだ読んではいない（キスしたり、頬ずりしたり、匂いを嗅いだリハしたが）本『アーミッシュの老いと終焉』の虚飾なく、ただ帽子が壁にかけられた様を映した表紙を気に入っていた。

と、その本を見る目の端で、iPhone 14 Proの画面が軽く、自動でスクロールした。

友人のエヴァンジェリスト氏からのIMessegeである。

====================================

「『イゾラド』は、馬車も使うとらんかったあ思うがのお」

「はああん？『イゾラド』？なんや、それ？」

「アマゾンの源流の辺りに住む、所謂『先住民族』よおね。『イゾラド』は、ポルトガル語だと、『Isolado』だ。フランス語が堪能な、いや、フランス語経済学が堪能な、『SNCF』大家のアンタならピン！と来たあ思うが、フランス語の『isolé』と同じじゃ」

「ああ、それかあ。ああ、分るで。分るけど、アンタに説明させたる。どういう意味か云うてみいな」

「英語だと、『isolated』で、つまり、『孤立した』ちゅうような意味じゃ。語源的には、『島』じゃのお。フランス語で、『島』は『île』じゃあいうんは知っとるじゃろ？」

「あ、おお、おお、知っとるで」

「それに、今は『île』じゃったが、昔は『isle』じゃったことも知っとるよのお？」

「当然やで」

「『isolé』は、その『isle』から来た言葉で、つまり、『島』んように『孤立した』いうような意味じゃのお」

「おお、その通りじゃ。ようでけたで。『ロビンソン・クルーソー』な感じじゃ。で、その『イゾラド』が、どねえしたんや？」

「『イゾラド』はのお、原始的な生活しとるんよ。まあ、この『原始的』いう云い方は、こっちの思い上がりな云い方じゃろうし、『先住民』いう云い方も、『イゾラド』からしたら、後から勝手に来た連中が勝手にそう呼んどるだけじゃあ、思うじゃろう。ブラジル政府は、『イゾラド』を保護しようとしとるらしいんじゃが、『イゾラド』の他にもブラジルには、先住民族がいくつかあるらしいんじゃが、先住民族側は、そもそも自分たちのことを『ブラジル人』とは思うとらんじゃろう」

「アンタ、大丈夫か？なんか、真面目になってきとるやないか」

====================================

とは云ったが、ビエール・トンミー氏は、友人のエヴァンジェリスト氏を心配したのではなかった。

「（アイツ、今度は何を企んでいるんだ？）」

そうだ。エヴァンジェリスト氏が、ただただ真面目な話をする訳はないのだ。

（続く）