【牛田デラシネ中学生】変態の作られ方［その230］

 

「『旅情』の原題の『サマータイム』と、『夏時刻』の『サマータイム』とは違うんだよ」

と、『少年』の父親も、『少年』の再度の疑問に、同じ回答を返した。『牛田新町一丁目』のバス停を背にし、家族と共に、自宅へと向っているところであった。

「でも、『サマー』って、人の名前でもないんだよね？」

『少年』の頭の中は、掴めるものは何もない空な状態になっていた。

八丁堀から牛田まで、随分、時間がかかったような気がする、と『少年』は疑問に思ったのであった。八丁堀から牛田まではバスで10分から15分くらいしかかからないのに、そんな時間ではとてもし切れない程のボリュームの話を父親から聞いたことを訝しく思い、その疑問に対し、『少年』の父親は、『アインシュタイン』の『相対性理論』を持ち出し、時間の進み方が遅かったのかもしれない、と答えた。しかし、『少年』はまだ納得できていないからか、『少年』の父親は、『閏年』があること、更には、『閏年』になるはずの年でも『閏年』にならない年もあることから、『1年』という時間は一定ではないと主張したものの、『少年』は、どこか誤魔化されている感を拭えないでいた。そこで、『少年』の父親は、日付変更線を越えることで、『昨日』にも『明日』にも行ける、と説明したかと思ったら、次に、1時間だけだが、日付変更線を越えなくても、『未来』や『過去』に行ける、とまで云い出した。それに対し、『少年』は、未来や過去を絵に描けばいい、そして、その未来を予見するには、自らが未来を創ればいい、と主張し、その慧眼に『少年』の父親は、驚きと共に喜びを表したが、またまた、アメリカやイタリア等は、強制的に1時間先の未来に連れて行かれたり、１時間昔に戻されたりすることがある、それも一瞬にして、と謎のようなことを云い出し、日本でもかつてそうであったことがあり、『4月か5月の第1土曜日の夜中24時に、1時間先の未来に連れて行かれ、9月の第2土曜日の25時になると、１時間昔に戻される』と法律で決められていたと説明した。しかし、『少年』には、『1時間先の未来に連れて行かれ、１時間昔に戻される』その『間』が何であるのか、理解できず、父親に訊いたところ、『サンマータイム』という返事があり、そこから『秋刀魚』という漢字の由来や、『さんま』は一文字の漢字では、魚偏に『祭』と書くこと等、『さんま』の漢字談義へと派生していっていたが、『少年』は、『サンマータイム』とは何か、という疑問に立ち戻り、『サンマータイム』を定めた法律は、正式には、『夏時刻法』と、『少年』の父親は、説明した。ところが、『少年』と『少年』の父親の会話は、そこから、『サンマー』が、実は『サマー』と発音するものであることから、英語の発音談義への移って行っていたのに、父親は、映画『ローマの休日』、そして、その主演女優『オードリー・ヘップバーン』や『ローマ字』の『ヘボン式』へと、また話を派生させていっていた。それをようやく、『少年』は、『サンマータイム』へと話を戻したが、『少年』の父親は、今度は、『キャサリーン・ヘップバーン』主演の映画『旅情』の原題は、『サマータイム』だと云いながらも、アメリカでは『サマータイム』のことを『デイライト・セイビング・タイム』（Daylight Saving Time）というのだ、と説明し、更には、『旅情』の原題である『サマータイム』は、『サマータイム』のことではなく、『サマー』という名前の人とも関係はないと、『少年』を混乱の渦の中で目眩を起こす程の状態としていた。

「そうだ。人の名前とは関係ない。『夏時刻』の『サマータイム』は、英語で書くと、『summer』と『time』との間が空くんだが、『旅情』の原題の『サマータイム』は、その間が空かないんだよ」

「え？どういうこと？」

「『旅情』の原題の『サマータイム』は、多分だが、『夏』という『時』のことを指しているんだと思う」

「『夏』という『時』って、『夏』のことなんじゃないの？」

「そうだな」

「じゃあ、『サマータイム』じゃなく『サマー』でいいと思うんだけど」

「『サマー』と『サマータイム』は、微妙に違うんだろうなあ。ネイティブじゃないから、はっきりは分らないんだが…」

「ネイティブ？」

まだ、『ネイティブ』という言葉が、一般には使われていない時代であった。

「ああ、生れつき英語を話していた訳じゃないから、という意味だ。だから、はっきりは分らないんだが、『サマー』は、『夏』という季節のことで、『サマータイム』っていうと、その『夏』の『時』、『日々』を過ごす、といった感じのする言葉で、感覚的というか感傷的、感情的な装いがあるんじゃないのかなあ」

「うーん…よく分らないけどお…」

「『サマー』というと、なんだか、ただ太陽が燦々と照りつけている感じで、『サマータイム』というと、そうだなあ、映画『旅情』とは違った感じだけど、ビエールが、夏休みを過ごしている感じかもしれないなあ」

「ああ、少し分るような感じだあ」

『少年』が、夏休みに蝉捕りをする自らの姿を思い描いた時、『少年』の父親は、何か別のものを思い描いているようにも見えた。

（続く）