【ビエール、怒る！】何が、『社会的』距離だ！［その２］

（【ビエール、怒る！】何が、『社会的』距離だ！［その１］の続き）

「はああん、君は、『ハンシャ』になったんだな」

FaceTime（ビデオ通話）で怒りをぶつけてきた友人のビエール・トンミー氏に対し、エヴァンジェリスト氏が挑戦的な言葉で返した。

「何やて？ワテは、『高等遊民』や。なーんも販売なんかせえへんで」

「販売会社の『販社』じゃないぞ。『反社会的勢力』の『反社』だ」

「いつもゆうてるが、言葉を安易に短うするのは止めんかい！」

「販売会社の『販社だって、短くしてるだろうに」

「ああ、それはええねん。もう辞書にも載ってる言葉やさかいにな」

「じゃあ、云い直そう。君は、『反社』になったんだな」

「こりゃあ！ええ加減なことぬかすと、どついたるでえ！」

「ほら、やっぱり『反社』だ」

「ほな、ワテと距離を置くんかいな？」

「残念だが仕方あるまい」

「『社会的距離』を置く云うんか？」

「『社会的距離』どころか、君とボクとは今、何キロも離れたところに住んでいるではないか。まあ、3ヶ月に1回くらい会ってはいるが、今はそれも自粛だな。共に老人だから、気を付けないとな」

「『社会的距離』どころか、やてえ。何やその『社会的距離』っちゅうんは？」

「君ともあろうものが『社会的距離』を知らぬはずがないだろうに。『Social Distance』のことではないか」

「そないなこと、知ってまんがな。せやのうて、『Social Distance』のどこが、『社会的距離』やねん、云うてんのや！」

「はああ？」

「『社会的』っちゅうのは、どないな意味やねん？」

「うーん…他人（ヒト）との間の距離のことだ。2mは空けろ、と云うことだな」

「それの何が『社会的』やねん？！」

「いやまあ、そのお…」

「ほれみい。『Social Distance』のことを『社会的距離』と訳すのは、おかしいやないけ！スカタンどもは、『Social』とつくと何でもかんでも『社会的』と訳すんや。『Social』には、『他人との関係にあって』、とか、『他人との親睦』というか『他人との交り』といった意味合いもあんんねん。せやのに、『社会的距離』なんて、意味不明やで」

「まあ、それはそうだなあ。『Social Distance』の『Social』は、確かに『他人との関係を持つにあたって』くらいの意味合いであるなあ」

「おお、それでこそ、OK牧場大学の大学院修了のフランス文学修士や」

「君こそ、さすがだ。『社会的距離』を問題と捉えるなんてな。『Social Distance』って、ただ『他人との距離』って云えばいいのだ」

「おお、そやそや。ワテもそう思うで」

「ところで、君は、『Social Distance』を保っているのか？」

「守るも守らんもないでえ。ワテは家で自主隔離中なんや」

「しかし、君には重大任務があり、家の外に出ているだろう」

「え？」

（続く）