治療の旅【江ノ島／鎌倉・編】［その54］

（治療の旅【江ノ島／鎌倉・編】［その53］の続き）

「それから、なんだったけなあ…マムシも出てくるんだろ？」

エヴァンジェリスト氏の『毒殺』という言葉に続けて、ビエール・トンミー氏が口にした『マムシ』という言葉に、老人たちの席に顔を向けていた隣席の女性二人は、露骨に嫌悪の情を顔に表した。『Eggs'n Things』の湘南江の島店である。

「『Le nœud de vipères』のことか」

エヴァンジェリスト氏が、日本人には難しいかもしれないフランス語の発音で、フランソワ・モーリアック（Françous MAURIAC）の代表作の名前を挙げた。

「おお、そうそう。ルヌー…だ」

「『蝮の絡み合い（Le nœud de vipères）』の『マムシ』は、心理表現、というか、キリスト教的表現とも云えるものだから『マムシ』そのものは出てこない」

「おお、そうだった、そうだった。ルヌー…は、読んだことはないが」

「まあ、フランス文学修士とはいっても、モーリアックにしか興味がないボクは、『パヌケ（pannequet）』のことはそんなに詳しい訳ではない」

老人二人は、『Eggs'n Things』がパンケーキで有名なことから、パンケーキはフランス語でどういうのか話していたのだ。

「ミニテルでも『パヌケ（pannequet）』は出てこなかったのか？」

「ミニテルのサービスでは、いや、正確には『テレテル（Télétel）』のサービスには、色々な情報があるからなあ」

「な、な、何？『てるてる坊主』？」

「おお、わざとトボけて見せてるんだな。天気予報のサービスのことだな」

「そ、そ、そうだ。すまん、すまん、ちょっと、シャレてみてしまった」

「天気予報のサービスはあった。ホットケーキ屋のサービスとか情報もあっただろうが、ボクは知らない。だが、確か、『パヌケ（pannequet）』が、パンケーキの語源になっていたんじゃないかなあ」

「じゃあ、『パヌケ』を食べるか？ハワイアン・レストランだから、パンケーキ以外のメニューもあるが、『Eggs'n Things』といえば、やっぱりパンケーキなんだ」

「おお、じゃあ、ホットケーキにしよう」

老人たちは、ようやくメニューを開いた。

（続く）