【牛田デラシネ中学生】変態の作られ方［その79］

 

「『ネーデル』（Neder）は、『低い』という言葉で、『ランド』（land）は、『国』とか『地域』という意味だと思う」

と、『少年』の父親は、取り出して開いたままであった手帳に、自身のモンブランの万年筆で、『Neder』、『land』と書いた。広島の老舗デパート『福屋』本店の南側出口（えびす通り玄関）を出た『少年』とその家族が、帰宅の為、えびす通りをバス停に向い、えびす通りと中央通りとの交差点の横断歩道近くまで来た時、父親は、中央通りの向こう側に聳える百貨店『天満屋広島店』を指差しながら、『天満屋』の歴史を語り出した。そして、『天満屋』の創業の時代、『文政』年間に、『シーボルト』が来日した、と説明し、更に、その『シーボルト』が、ドイツ人の医者ながらも、オランダ人として、日本に入国したことを説明したところ、『少年』は、『シーボルト』がオランダ語はできたのか、という疑問を抱き、『少年』の父親は、『シーボルト』は、オランダ語ができたといえばできたようだ、と説明し、オランダとドイツとの関係を説明しながら、『オランダ』の正しい国名『ネーデルラント』の説明をしていた。

「ああ、『オランダ』って、いや、『ネーデルラント』って、海抜ゼロメートル以下の土地が多いからだね」

『少年』は、今なら（2021年の今なら）、『池上彰』の『ニュースそうだったのか!!』等の番組の優秀な生徒となれるであろうような発言をした。

「そうだ。『ネーデルラント』の国土の4分の１は、海抜ゼロメートル以下だそうだからな。だから、『オランダ』のことは、フランス語でも『ペイ・バ』と呼ぶんだ」

と、『少年』の父親は、取り出して開いたままであった手帳に、自身のモンブランの万年筆で、『Pays-Bas』と書いた。

「『ペイ』（Pays）は『国』で、『バ』（Bas）は『低い』という言葉だ。つまり、『低い国』だな。『アフシュライトダイク』という世界最大の堤防が、『ネーデルラント』にはあるくらいなんだ。『アフシュライト』が『締め切る』という意味で、『ダイク』が『堤防』だ。海だったところに、堤防を作って湖を作ったんだそうだ」

と、『少年』の父親は、取り出して開いたままであった手帳に、自身のモンブランの万年筆で、『Afsluitdijk』と書いた。

「でも、『ネーデルラント』が『低い国』であることを江戸時代の日本人は知らなかったんだろうな」

「え？それって、どういうことなの？」

「『シーボルト』が、オランダ人だとして日本に来た時、日本の通詞、まあ、通訳だな、その通訳が、『シーボルト』のオランダ語の発音が変だ、と思ったらしいんだ」

「そりゃそうだよね。『シーボルト』はドイツ人だもの」

「しかし、『シーボルト』は、その疑惑を上手く、というか、変な理屈で誤魔化したんだそうだ」

「変な理屈って？」

と、『少年』とその父親の会話が、ようやく『シーボルト』の話題に戻ってきた時、えびす通りと中央通りとの交差点の横断歩道の反対側（『天満屋』側）では、信号待ちする『ノートルダム清心』の制服を着た高校生らしき少女の隣で、

「アンタあ、高校生の娘に何、云うんね！」

と、少女の母親が、夫を叱責していた。

「マリリン・モンローのああようなんの、どこがエエんね」

少女の父親が、少女が『トニー．カーチス』の名前を出したことから、『トニー．カーチス』が映画で共演した『マリリン・モンロー』のことが喚起され、『マリリン・モンロー』が、映画『七年目の浮気』の中で、地下鉄の通気口の上に立ち、スカートがめくれ上がったことを思い出しては、涎を流さんばかりとなっていたのだ。

「そりゃ、お前のより良かろうがあ」

「もう、アンタになんか見せたげんけえ。見せるんじゃったら、あそこの『キャップ』みたいな人にじゃ」

と、少女の母親は、横断歩道の反対側を指差した。

（続く）