チョコガム問題【非ハーバード流屁理屈論】（その234）

 

「（『escalier  roulant』て、なんか『エスカルゴ』みたいな感じもするから、フランス語かなあ….でも、それがエスカレーターとどう関係するんだ？あ、動きが遅いエスカレーターか？いや、『エスカルゴ』、つまり、カタツムリって、エスカレーターが回ってるように、殻が渦巻いているから、そのことでも云っているのか？）」

と、ビエール・トンミー氏が、外れたような、結果として外れていないような想像を、まさに巡らしていると、友人のエヴァンジェリスト氏から、それを見透かしかのようなiMessagaeが入った。

====================================

「『は？』云うて、知らんふりしとるけど、SNCFの大家であるアンタのことじゃけえ、本当は解っとるんじゃろうが、『escalier  roulant』は、勿論、フランス語じゃけど」

「おお、せやで」

「ゆっくり動いて、殻が渦巻いとる『エスカルゴ』のことじゃあ、勿論、ないんよ」

「当り前やないけ」

「でも、渦巻く、いうんじゃあないけど、『roulant』は、『回る』とか『転がる』、『巻かれる』いうことじゃろ？」

「おお、解ってんやないけ。せやで、『roulant』は、『回る』とか『転がる』、『巻かれる』や」

「で、『escalier』は、『階段』じゃけえ」

「おお、せやで、『escalier』は、『階段』や」

「で、詰まるところ、『escalier  roulant』は、『回る階段』いうようなことよね。つまり、『エスカレーター』じゃね」

「さすが、天下の『OK牧場大学』のフランス文學修士のアンサンも、分ってたんやな」

「『車椅子』も、『fauteuil roulant』で、『転がる椅子』いう感じじゃろ」

「おお、そや、そや、そやったのお。『車椅子』は、まさに車で動いてく椅子やからな」

「での、『エスカレーター』は、『escalier mécanique』とも云うじゃろ」

「おお、そうも云うなあ」

「『mécanique』は、『機械の』じゃけえ、『機械式階段』いうことじゃね」

「ああ、『メカニック』は、ワテでも分かるで。あ、いや、『mécanique』が『機械の』やいうんは、まあ、フランス語分らんお人でも分るやろな、いうことや。で、おフランスでは、その『回る階段』、『機械式階段』では、右側に立って、左側を空けるさかい、大阪と同じや。つまり、フランスは関西人の味方、とアンサン、云いたいんやろ？」

「『エスカレーター』で、右側に立って、左側を空けるのは、何もフランスだけじゃないじゃろ。アメリカとかイギリスなんかでもそうじゃろう？」

「んん、あ、せやかったもしれへんなあ」

「じゃけえ、違うんよ」

====================================

「（ああー！アイツ、自分から、『escalier  roulant』とか、持ち出してきておいて、今更、違う？それが、関係ないって云うのか？）」

と、ビエール・トンミー氏の脳裡には、いつまでたっても昇りきらないエスカレーターに乗らされ、苛立ちか絶望か分らぬ感に襲われている自らの姿が浮かんでいた。

（続く）