（治療の旅【江ノ島／鎌倉・編】［その16］の続き）
「どうだ、いいだろう！」
エスカーに乗ると、ビエール・トンミー氏は振り向き、自慢げな顔をエヴァンジェリスト氏に見せた。
「下りはないのか？」
エヴァンジェリスト氏は、素朴な疑問を呈した。
「ない。だから、『エスカレーター』という言葉の前半をとって『エスカー』だ」
と解説した瞬間、友人の顔が『みさを』に見えた。『みさを』にも、この『エスカー』に乗り、同じ説明をしたのだ。
「違う！」
思わず叫んでいた。
「え？違うの？上りしかないから、『エスカレーター』という言葉の前半をとって『エスカー』じゃないのか？」
「むっ…いや、エスカレーターは、フランス語で何だったかな？エスカレーターではないよな？違うよな？」
額を少し汗ばませながら、ビエール．トンミー氏は、フランス文学修士の友人に訊いた。
「ああ、それで、違う、なのか。『escalier roulant』だ。まあ、『roulant』、つまり、転がると云うか、回ると云うか、その『escalier』、つまり階段ということだな」
「おお、さすが、天下のOK牧場大学大学院修士課程修了だけのことはあるなあ」
という友人の褒め言葉に、エヴァンジェリスト氏は、『エスカー』に乗ったまま項垂れた。
（続く）
0 件のコメント:
コメントを投稿